スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

思い出の Waltzing Matilda といううた



 先ほどNHKの「アフリカ縦断14日の旅」の番組を見ていたら、オーストラリアの青年たちが懐かしい唄を歌っていた。私にとっては、小学校6年生のときに10歳上の兄と一緒に見に行った「渚にて」という映画で流された音楽で、兄が買ったドーナツ盤を私は毎日聞きながらまねして毎日音で覚えてうたっていた。今でも、当時覚えた歌が口から自然と出てくる。
 その後どんな意味の唄なのか考えても見なかったが、この年になって初めて色々とネットで検索してみた。
 「渚にて」という映画は記憶に残っているのは原爆が世界を滅ぼしてしまう映画で最後に残された大陸がオーストラリアだったと記憶している。子どもの私には悲しすぎる映像と、強烈なワルチングマチルダのメロディーが焼き付いてしまった。
 唄の意味は、貧しい浮浪者がオーストラリアの大自然をさまよい、農場では飢えのために羊を盗み、ズタブクロのなかに羊の肉を入れてさまよい歩くという話だ。しかし、警官が彼を見つけて捕まえようとするが、お前なんか権力に捕まるなら死んだ方がましだと三日月湖に飛び込んで死んでしまう。その後、その三日月湖のほとりを通り過ぎる人は彼の亡霊にであうそうだ。

 唄の背景には宗主国であった英国にたいするオーストラリアの人々の反感がこめられているそうだ。

 それにしても、いまネットで検索した初めて見る英語の歌詞を前にして、音で覚えた私の小学生のころの発音が、いま単語を読む私の発音より現地に人には通じるのではないかとYoutubeの唄を聞きながら感じた。小学校のころのこどもの言葉をそのまま覚える能力にびっくりした。

 まさにこの唄は小学校6年生のときに毎日のように口ずさんだ大切な唄でした。

Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his billy boiled:
"Who'll come a-waltzing Matilda, with me?"

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda, with me
And he sang as he watched and waited till his billy boiled:
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Down came a jumbuck to drink at that billabong.
Up jumped the swagman and grabbed him with glee.
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag:
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
"You'll come a-waltzing Matilda, with me",
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag:
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred.
Down came the troopers, one, two, and three.
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
"You'll come a-waltzing Matilda, with me",
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda, with me."

Up jumped the swagman and sprang into the billabong.
"You'll never take me alive!" said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"Who'll come a-waltzing Matilda, with me?"

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
"You'll come a-waltzing Matilda, with me",
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"Who'll come a-waltzing Matilda, with me?"

コメントの投稿

非公開コメント

FC2カウンター
プロフィール

dongwcat

Author:dongwcat
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。